L’HERITAGE - La fille d’Hitler - Auteur : Blanca Miosi Traduit de l’espagnol par Maud Hillard Éditions : Les 2 encres (Avril 2015) (première édition en 2009 en Espagne) Collection : Mémoire d'encre Nombre de pages : 452 ISBN : 978-2-35168-701-7
13 Août 2015 Publié par collectif-litterature L’Héritage - La fille de Hitler, de Blanca Miosi
Une chronique de Cassiopée.
Une saga familiale envoûtante
En commençant ce roman, je ne m’attendais absolument à une histoire aussi captivante, surprenante et intéressante. J’ai dévoré le contenu, souhaitant ne pas être dérangée pour avancer encore et encore.
Non seulement le récit est très bien construit, mais l’écriture est de qualité ce qui donne un ensemble d’un excellent niveau. Je ne sais pas comment les éditions des deux encres ont eu l’idée de faire découvrir cet opus mais il aurait été dommage que ce livre ne soit jamais traduit en France.
On retrouve des personnages sur plusieurs générations et le poids du passé que chacun gère à sa manière, soit en fuyant, soit en faisant face, soit en se cachant, soit en construisant, etc. L’auteur as su parfaitement « placer» chacun de ses protagonistes dans une vaste toile d’araignée où les ramifications sont tellement bien mises en place qu’elles ne gênent en aucun cas la lecture. On n’est jamais « perdu », le lieu et la date sont indiqués au début de chaque chapitre et chaque individu est tellement bien « campé » dans son rôle qu’il n’y a aucun risque de les confondre. Pour autant, tous ces gens ne sont pas caricaturaux, bien au contraire.
Ils se définissent, comme tout un chacun, par leur caractère, leurs angoisses, leurs peurs mais également leurs forces, leurs convictions. Terriblement attachants, malgré leur part d’ombre (ou peut-être à cause de ça), on les suit, captivé par la façon dont ils progressent, accompagnant l’évolution de leur personnalité.
« Elle observait très attentivement tout ce qui se passait autour d’elle sans donner l’impression aux autres qu’elle savait quelque chose. C’était sa manière à elle de survivre. »
Le poids du passé, la rédemption, la peur de l’échec, la lutte pour la survie, le mensonge, les secrets de famille, les désirs profonds, le cœur ou la raison…tels sont les sujets qui défilent entre les pages. Tout cela dans un contexte historique parfaitement intégré, présenté, dévoilé. Bien entendu, il s’agit d’une oeuvre de fiction ; de fait, Blanca Miosi a donné libre cours à son imagination pour les relations entretenues par Adolf Hitler et son mystérieux conseiller astrologue Erik Hanussen. Pour autant, on ne tombe pas dans l’irrationnel, dans la sorcellerie débridée où tout et n’importe quoi peut arriver. Et ça, à mon sens, c’est très fort, car parfaitement dosé.
L’auteur a une force d’écriture discrète, elle vous envoûte pas le recul qu’elle aborde sur les événements où ses protagonistes sont impliqués. Elle ne se contente pas de parler sur plusieurs générations d’une famille, elle essaie, et réussit parfaitement, de dire pourquoi les uns ou les autres se positionnent ainsi, à quoi sont dus leurs choix, parfois douloureux mais nécessaires à leur avis. Le narrateur ne fait jamais d’interprétation hâtive, les pensées et le cheminement de chacun sont très bien expliqués.
Dois-je préciser que la lecture de cet ouvrage a été un bonheur du début à la fin ? J’ai apprécié l’intrigue, la façon d’aborder les différents thèmes, j’ai été captivée par les personnages (surtout les femmes de la famille). Le vocabulaire de valeur et le phrasé soigné de l’auteur (une mention particulière à la traductrice) ont fini de me séduire.
Pour moi, rien ne manque dans ce roman (ah si, peut-être une suite pour le plaisir de retrouver le style de cet écrivain que je viens de découvrir avec un immense plaisir), tout est présent pour en faire un coup de cœur….
Quelques mots sur l’auteur
Né à Lima (Pérou) d'un père japonais et de mère péruvienne , Blanca Miosi vit au Venezuela . Elle est l'auteur de Waldek , le garçon qui a affronté les nazis un roman basé sur la vie de son mari , un survivant des camps d'Auschwitz et de Mauthausen
Quatrième de couverture
Et si un inconnu offre de t’accorder ce que tu désires le plus ?
C’est ce qui est arrivé à Erik Hanussen, l’astrologue de Hitler. Peu de personnes intervinrent autant dans la vie d’Adolf Hitler que le mystérieux Erik Hanussen considéré, durant de nombreuses années, comme le plus grand voyant de Berlin et conseiller personnel du Dictateur.
Deux personnalités ambitieuses qui s’utilisèrent mutuellement pour obtenir ce qu’ils désiraient le plus. Mais... tout a un prix...
Hanussen aida Hitler dans sa fulgurante ascension au pouvoir ; cependant, il ne fut pas capable de contrôler les conséquences d’une descendance avec les mêmes gènes que le Führer.
Traducción:
« L’Héritage – La fille de Hitler »
" Una saga familial embriagadora
Al empezar esta novela, no esperaba del todo una historia tan cautivante, sorprendente e interesante. He devorado el contenido, esperando no ser molestada para ir más y más adelante.
No solo el relato es muy bien construido, pero también la escritura es de calidad, lo que da un conjunto de un excelente nivel. No se como las Editions Les 2 Encres han tenido la idea de hacer descubrir este opus, pero hubiera sido una lástima si este libro no hubiera sido traducido en Francia.
Se encuentra personajes sobre varias generaciones y el peso del pasado que cada uno dirige de su modo, sea huyendo, sea enfrentándolo, sea escondiéndose, sea construyendo, etc… la autora ha perfectamente sabido « situar » cada uno de sus protagonistas en una larga tela de arañas donde las ramificaciones son tan muy bien posicionadas que ellas no molestan de ningún modo la lectura. Jamás somos « perdidos », el lugar y la fecha son indicados al comienzo de cada capitulo y cada individuo es tan bien « plantado » en su papel que no hay ningún riesgo de confundirlos. Que yo sepa, toda esta gente no es caricaturada, es todo lo contrario.
Se definen como cada uno de nosotros por su carácter, sus ansiosas, sus temores, pero también por sus fuerzas, sus convicciones. Terriblemente atrayentes, a pesar de su parte de sombría (o puede ser debido a esto), los seguimos, cautivados por la manera con la cual progresan, acompañando la evolución de su personalidad.
« Alice observaba sin perder detalle todo lo que occurría a su alrededor sin dar a conocer a los demás que sabía algo. Era su forma de sobrevivir. »
El peso del pasado, la redención, el temor del fracaso, la lucha para la supervivencia, el mentira, los secretos de familia, los profundos deseos, el corazón o la razón… tal son los sujetos que desfilan entre las paginas. Todo esto en un contexto histórico perfectamente integrado, presentado, revelado. Naturalmente, se trata de una obra de ficción ; de hecho, Blanca Miosi ha dado libre curso a su imaginación en cuanto a las relaciones entretenidas por Adolf Hitler y su misterioso consejero astrólogo Erik Hanussen. Que yo sepa, no caemos en lo irracional, en la brujería incontrolada donde todo puede ocurrir. Y esto, a mi entender, es muy fuerte, porque está perfectamente dosificado.
La autora tiene una fuerza de escritura discreta, nos fascina por el retroceso que toma sobre los acontecimientos donde sus protagonistas son implicados. No se contenta de hablar sobre varias generaciones de una familia, ella intenta (y sucede perfectamente) decir porque los unos u otros se posicionan de tal manera, porque han elegido tal o tal destino, a veces doloroso pero necesario según ellos. El narrador no hace jamás una interpretación de prisa, las ideas y la evolución de cada uno son muy bien explicadas.
No es necesario para mi de precisar que la lectura de esta obra ha sido un placer del comienzo hasta el fin. He apreciado la intriga, la manera de abordar los diferentes temas, he sido cautivada por los personajes (sobre todo las mujeres de la familia). El vocabulario de calidad y las palabras esmeradas (una atención especial a la traductora) han acabado de seducirme.
Para mi, nada falta en esta novela : ah si, puede ser una continuación para el placer de encontrar de nuevo el estilo de esta escritora que acabo de descubrir con un inmenso placer. Todo es presente para hacer de este libro un « coup de cœur »."
